Kirchweihfeste in Tschawosch
Zur Erinnerung an alte Zeiten, haben wir für unsere Besucher, die drei wichtigsten "Kerweihlieder" zum Anhören bereitgestellt. Diese Melodien wurden von den örtlichen Blaskapellen, in verschiedenen Versionen, in allen Banater Ortschaften zum Kirchweihfest, gespielt.
Wir bedanken uns bei unserem Landsmann Nick Basch
für die freundliche Freigabe, der von Ihm gespielten "Kerweihlieder".
Kirchweihpaare von 1983 /Letzte Deutsche Kirchweih in Tschawosch
(hier fehlt uns noch ein Foto)
Kirchweihpaare von 1982
(hier fehlt uns noch ein Foto)
Kirchweihpaare von 1981
(hier fehlt uns noch ein Foto)
Kirchweihpaare von 1980
(hier fehlt uns noch ein Foto)
NEUE BANATER ZEITUNG, Temeswar, 30. August 1980
Kerwei in Tschawosch 1980
Dort werd o um a Bock gscheiwelt
Am voriche Sunntach war, wie mir jo schun gschrieb hun, in Tschawosch Kerwei, in dem kleene Grenzdorf, wu immer wenicher Leit lewe, wu ’s immer wenicher Kiner get un wu mr die jungi Leit schun an de Fingre zähle kann. Awer Kerwei feire se immer. Die, die wu noch im Dorf wohne, un die, wu schun vor Johre in anri Ortschafte, die näkschter zur Stadt sin, abgewanert sin. An de Kerwei kumme se awer alli zuruck un bringe sich noch a Mädche, a Bu oder anre Freind mit. So sein aa die elf Kerweipaar zammkumm: de Loch Edi
mit de Höfler Irmgard, Popadici Tomi
mit de Popadici Marlene
– des ware die zwaa Geldherre – de Loch Helmut
mit de Daum Rosemarie, Loch Bernhard
mit de Schummer Renate, Werth Gerhard
mit de Dreier Elfriede, Lang Erich
mit de Loch Sabine, Dick Walter
mit de Barth Irmgard, Dick Gerhard
mit de Stoian Simona, Kilzer Fredi
mit de Engelmann Eveline, Dragossy Siegfried
mit de Lang Elfriede
un de Putz Albert
mit de Kühn Elke.Die Kerwei hat samstachs ongfang, no is de ufgeputzti Kerweistrauß in die Korperativa getraa un in die Auslach gstellt wor, wu er bis sunntachs geblieb is. ’s ganzi Dorf war schun am Samstach ufm Kopp gstan, die Weiwer hun ihre letzti Arweit gemach, de Kuche un die Tortne ware jo schun geback, die Hingl gschlacht, ’s Greenzeich geputzt, die Heiser geweißelt un die Gasse gekehrt. Die Männer hun de Wein eingekiehlt, de Reiser Thomas, der Wert un aa Friseur is, hot aach schun alles vorbereit ghat, alles hot uf die Johrmarker Kaszner-Kapell
gewart. ’s war scheen un lustich nit nor im Tanzsaal, aa im Wertshaus, wu die Männer um a Bock gscheiwelt hun, uner ihne de Loch Thomas, Iancu Adam, Sauer Sepp, Gabschik Stefan, un de Csany Janny.
Die Kerwei is jo iwerall a großes Fest, in so oom kloone Ort awer is se a Erlebnis. Dran sollte alli jungi Leit denke, die geere Kerwei feire meechte, awer sich iwer Geldherre nit eenich were oder sunscht uf des ooni oder anri stoße. So geht’s nämlich de Freidorfer Buwe, sie wolle un traue sich nit. Holt Eich zamm, Buwe, un schiebt nit alles uf die langi Bank. Un die Auslage sin immer so groß, wie groß mr se macht.
Binder Marie
NEUER WEG, Bukarest, 05. August 1980
Kerweimusik und Fußballturnier in Tschawosch 1980
Auf die Klänge der Jahrmarkter Kaszner-Kapelle marschierten am vergangenen Wochenende insgesamt elf Kerweipaare in Grăniceri zum Fest auf. In der Rolle des ersten Geldherrenpaares stand Eduard Loch mit Irmgard Höffler – sie wurden auch Gewinner des Kerweistraußes -, gefolgt vom zweiten Geldherrenpaar Tomi Popadic mit Marlene Popadic. Das Fest wurde am Sonntag abend mit einer Tanzunterhaltung im Kulturheimsaal fortgesetzt.
Kirchweihpaare von 1979
Paare von Links, Dragossy Siegfried-Csanyi Ildiko, Lang Erich-Lang Elfriede, Loch Eduard-Höffler Irmgard, Schummer Erhard-Dreier Elfriede, Putz Albert-Ruschitzka Erika, Loch Bernhard-Birsch Nelli, ???-Daum Rosemarie, Dick Gerhard-Sauer Siglinde, Werth Gerhard-Schummer Renate, Dick Walter-Dreier Gerlinde, Werth Richard-Fleer Helga, Loch Helmut-Loch Sabine, Tussler Ewald-Kühlburger Irmgard, Popadici Thomas-Popadici Marlene
Kirchweihpaare von 1978
Paare von Links; Putz Albert-Schummer Renate, Schummer Erhard-Loch Sabine, Loch Helmut-Engelmann Eveline, Dick Gerhard-Molling Gisela, Dick Walter-Dreier Elfriede, Tussler Ewald-Esto Annemarie, Focht Rolf-May Helga, Loch Bernhard-May Gerlinde, Werth Gerhard-Tussler Hilde, Bieber Nikolaus-Pfeiffer Erna, Schummer Hans-Pfeiffer Rosemarie
vorne mit dem Strauss, Morariu Heini-Höffler Irmgart
Kirchweihpaare von 1977
Paare von Links; Dick Ewald-May Helga, Kremer Norbert-Schummer Renate, Wagener Siegfried-Loch Marianne, Schummer Hans-May Gerlinde, Truth Günther-Hermann Margaretha, Messmer Nikolaus-Esto Annemarie, Bieber Nikolaus-Kipper Hedrich
Kirchweihpaare von 1976
Paare von Links; Hermann Karl-Kipper Hedrich, Truth Günther-Lech Hedwig, Bieber Nikolaus-Piki Giuricin, Müller Dietmar-Gabchik Gerti, Wagener Siegfried-Loch Marianne, Schummer Hans-May Helga, Focht Rolf-Brojan Dorothea, May Franz-?????, Kasznel Andreas-xxx, nicht mehr auf dem Foto
Kirchweihpaare von 1974
Paare von Links; Lazar Georg-Tussler Hilde, Bieber Nikolaus-Loch Marianne, Hermann Karl-Gabchik Gerti, Dick Ewald-May Helga, Gabchik Stefan-Hermann Margaretha und vorne, Truth Josef-Rodica Giuricin
Kirchweihpaare von 1973
Paare von Links; Truth Josef-Maria Antis, Sauer Thomas-Sauer Anni (im Hintergrund mit dem Strauß) Höffler Josef-Tussler Anni, Messmer Nikolaus-Herrmann Margaretha, ???-Reiszer Erna, Truth Günther-Wogh Theresia, Lazar Georg-Gapcic Gerti
Kirchweihpaare von 1972
Paare von Links; Truth Günther-Ribar Marlene, Höffler Josef-xxx, Messmer Nikolaus-Dreier Elisabeth, Truth Josef-Kipper Anna Maria, Justin Stefan-Hintjes Katharina, Sauer Thomas-Ribar Valeria
Kirchweihpaare von 1968
Paare von Links; Jancu Nikolaus-Truth Herta, Justin Stefan-Lazer Elisabetha, Dreier Adam-Höffler Elisabeth, XXX-Reiszer Frieda, Rocan Vasile-Lazer Rosalia
Kirchweihpaare von 1960
